the Peculiar Circumstances Witnessed=目睹之怪現狀

英文中有關Jack的成語
前文「年晚煎堆與張三李四」，談過英文說 Every Jack and Jill 就是隨便比方提一個普通的名字，等於廣東話裡的「阿貓亞狗」、「陳大文」。今日再談談Jack 這個流行的英文名字愆生的有趣成語。

溯本尋源，大致上學者同意Jack 這名字的是John 的變體。說起來John 這名字的問題可多了，我有篇 「 為甚麼John會譯成「約翰」？ 」談過了，不贅。

Jack in the box ：打開箱子，會彈出一個人形的玩具。

Jack of all trades是指那些通天曉，樣樣皆能的人，通常是讚人能幹。但有時講反話，就加上一個尾巴---- and master of none，正是廣東話「週身刀，無張利」的說法了。

Jack Adams：蠢人，等於廣東話的「陳福水」。

Jack in the cellar ：「未出生的嬰兒」。

Jack-o-lantern ：萬聖節中雕空的南瓜，用來扮鬼扮怪的。

Jack of both sides ：「騎牆派」，企圖兩方都討好的人。

Jack the Ripper ：英國19世紀的神秘兇手，像香港的林過雲，專門謀殺妓女，肢解後棄屍，曾有多人遇害。兇手是誰？是一人還是多人？至今還有很多猜測。

A good Jack makes a good Jill ：「有其夫必有其妻」。通常是溢美之辭，或指「老闆好，才會有好夥計」。

Every Jack shall have his Jill ：也是「年晚煎堆，人有我有」的另一個說法了。

Union Jack ：英國國旗，由英格蘭、蘇格蘭、威爾斯三面棋的圖案合成。

Jack in office ：指手劃腳、好顯示權力的老闆、上司或官僚。

Jack out of office：已被炒魷、失了工作的人。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

http://chrisleung1954.mysinablog.com/index.php?op=ArticleListing&postCategoryId=34412

英文名字的學問: 你叫做Joe，還是Jack? @ 阿襪說...... :: 痞客邦 PIXNET ::
http://haluka.pixnet.net/blog/post/25876062

英语姓名的一般结构为：教名+自取名+姓。如 William Jafferson
Clinton。但在很多场合中间名往往略去不写，如 George Bush，而且许

多人更喜欢用昵称取代正式教名，如 Bill Clinton。上述教名和中间名

又称个人名。现将英语民族的个人名、昵称和姓氏介绍如下：

I. 个人名

　　按照英语民族的习俗，一般在婴儿接受洗礼的时候，由牧师或父母亲

朋为其取名，称为教名。以后本人可以再取第二个名字，排在教名之后。

　　英语个人名的来源大致有以下几种情况：
1、采用圣经、希腊罗马神话、古代名人或文学名著中的人名作为教名。

2、采用祖先的籍贯，山川河流，鸟兽鱼虫，花卉树木等的名称作为教名。

3、教名的不同异体。

4、采用（小名）昵称。

5、用构词技术制造新的教名，如倒序，合并。

6、将母亲的娘家姓氏作为中间名。

　　英语民族常用的男子名有：James, John, David, Daniel, Michael,

常见的女子名为：Jane, Mary, Elizabeth, Ann, Sarah, Catherine.

II. 昵称

　　昵称包括爱称、略称和小名，是英语民族亲朋好友间常来表示亲切的

称呼，是在教名的基础上派生出来的。通常有如下情况：

1、保留首音节。如Donald => Don， Timothy => Tim。 如果本名以元音

开头，则可派生出以N打头的昵称，如：Edward => Ned。

2、+ie 或 -y 如：Don => Donnie, Tim => Timmy。

3、采用尾音节，如：Anthony => Tony， Beuben => Ben。

4. 由一个教名派生出两个昵称，如：Andrew => Andy & Drew。

5、不规则派生法，如：William 的一个昵称是 Bill。

III. 姓氏

　　英国人在很长的一段时间里只有名而没有姓。直到16世纪姓氏的使用

才广泛流行开来。英语姓氏的词源主要有：

1、 直接借用教名，如 Clinton。

2、 在教名上加上表示血统关系的词缀，如后缀-s, -son, -ing；前缀

　　M''''-, Mc-,Mac-, Fitz- 等均表示某某之子或后代。

3、 在教名前附加表示身份的词缀，如 St.-, De-, Du-, La-, Le-。

4、 反映地名，地貌或环境特征的，如 Brook, Hill等。

5、 反映身份或职业的，如：Carter, Smith。

6、 放映个人特征的，如：Black, Longfellow。

7、 借用动植物名的，如 Bird, Rice。

8、 由双姓合并而来，如 Burne-Jones。

　　英语姓氏虽然出现较教名晚，但数量要多得多。常用的有：Smith,

Miller, Johnson, Brown, Jones, Williams。

IV. 几点说明

1、 较早产生的源于圣经，希腊罗马神话的教名通常不借用为姓氏。

2、 英国人习惯上将教名和中间名全部缩写，如 M. H. Thatcher；美国

　　人则习惯于只缩写中间名，如 Ronald W. Reagan。

3、 在姓名之前有时还要有人际称谓，如职务军衔之类。Dr., Prof.,

　　Pres. 可以用于姓氏前或姓名前；而Sir 仅用于教名或姓名前。
http://www.hbvhbv.com/forum/archiver/tid-294974.html