the Peculiar Circumstances Witnessed=目睹之怪現狀

英文中有關Jack的成語
前文「年晚煎堆與張三李四」，談過英文說 Every Jack and Jill 就是隨便比方提一個普通的名字，等於廣東話裡的「阿貓亞狗」、「陳大文」。今日再談談Jack 這個流行的英文名字愆生的有趣成語。
溯本尋源，大致上學者同意Jack 這名字的是John 的變體。說起來John 這名字的問題可多了，我有篇 「 為甚麼John會譯成「約翰」？ 」談過了，不贅。